تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
. سلام خودتي، مامان؟
، الان بهت زنگ زدم . ولي انگار نبودي
. ده دقيقه به ظهر
دکتر چي گفت؟
خب، پس تيفوس نيست؟ از اين بابت مطمئني؟
. آب پرتقال
، خيلي ويتامين داره . شايد
داره گريه مي‌کنه؟
رافائل اونجاست؟ . تلفن رو بده دستش
،رافائل . منم بابايي
اونجايي... رافائل؟
، من عصباني نيستم ... ميدوني
ماماني نگران . خواهر کوچولوت شده
، رافائل . به من گوش کن
، من که بهت گفتم . ديگه عصباني نيستم
، کافيه ديگه . گريه نکن
2310... 15... 703...
467... 2666...
، بيا داخل چي شده؟
. پرونده‌هايي که خواسته بودين
، بيخيال، اونقدرم بد نميشه . گوشي رو بده دست مامان
. خيلي حساسه
. درست مثله مادرش
. ديگه بايد برم
. نگران نباش . واسه ناهار خونه نميام
. جمعه‌ست . بازم ماهي داريم
! احمق
. من ميرم، ديگه ظهر شد . دوباره ساعت يک و نيم بهت زنگ ميزنم. بدرود
جي 12 رو بررسي کردي؟
. بله، آقاي لامل . اينجاست
تقديم به تمام عاشقان سينما
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
يکصد و هفتاد و دو هزار و . ششصد و شصت و شش
، سلام، کولارد هستم . امور حقوقي
، بله چرا؟
، ترجيح ميدم گوشي رو بدم دست خودش . گروهبان
. بهتره خودتون بگين
. پليسه . مادر پلاست فوت شد
، آقاي پلاست . تلفن با شما کار داره
... ، الو، بله . رمي پلاست
. لطفا همگي بياين اينجا
، دوستان ... اين وظيفه‌ي دردناک منه
که به شما اين خبر رو بدم که ... . مادر همکارمون پلاست، امروز صبح فوت شد
... رفيق بينوا
، تو تنها نيستي پلاست . ما اينجا کنارتيم
، زودباش ... زودباش حالا
آب بيارم براش؟ - ... نه، نه، يه بالش برام بيار -
. و يه سطل زباله ...
چيکارش کنم؟ - . بذار زير پاهاش -
... چند روز قبل، درخواستي
مبني بر يک مرخصي از ... . طرف آقاي پلاست به دستم رسيد
مرگ مادرش اونو به شدت . تحت تاثير قرار داده
من ميدونم که اون چقدر . براش مهم بود
. مادرش هميشه مراقبش بود
، البته که مورد آقاي پلاست . يک مورد استثنائيه
ما امروز صبح در مورد اين مسئله ... صحبت کرديم و تصميم گرفتيم
که با توجه به وضعيت و ... ... سلامتي ايشون
به يک مرخصي ويژه به ... . مدت دو ماه فرستاده بشن
، بگير موريس . اين مال توئه
. يکي هم واسه من اومد . هممون به خونه‌ي آقاي پلاست دعوت شديم
، آقاي کولارد . هممون به خونه‌ي آقاي پلاست دعوت شديم
. مال بقيه رو هم بده، الين
، آقاي لامل . هممون به خونه‌ي آقاي پلاست دعوت شديم
تو همون خونه‌ي بيرون شهري؟ - . نه، نه، آقاي لامل . نقل مکان کردن يه جاي ديگه -
. بخاطر راه انداختن خونه‌ي جديدشه
اين واسه چيه؟
! متظاهر
... آقاي رمي پلاست - بلانچارد
مفتخر است تا شما را ... . به يک مهماني کوچک دعوت نمايد
، روز شنبه، شانزدهم ... : ساعت 3 بعدازظهر در خانه‌ي جديد خود
، کلماتيت . جاده‌ي کودر
، بد نيست . دوستمون پلاسته
. واسه شما ندارم
شما دعوت نشدي؟
، آره . البته که دعوت شدم
. حال اين يتيم ما هم داره خوب ميشه - ... بدون اون مادرش -
کي ميدونه واسه اون . آشغال کهنه چقدر گرفته
ماه گذشته که برامون ... شکلات آورد
قول يه غافلگيري ... . رو بهمون داد
. همسران رو دعوت نکرده
. يکي برات گير مياريم
، اينجاست، ببين . کلماتيت
بعدا بيام دنبالت؟ - . خودم با يه نفر برمي‌گردم -
نوشيدني به اندازه‌ي کافي هست، آقا؟
. بيشتر از اندازه‌ي کافي هست، قربان
. بايد منو اميل صدا کنين . به خصوص جلوي مهمان‌ها
. يک پرستيژ کاريه، قربان - . اونها همکاران من توي اداره هستن -
. پس حتما بايد اينکارو بکنين، قربان
. خودشونن - . من ميرم، قربان -
... خانم
آقا، اينجا خونه‌ي آقاي پلاسته؟
بله، خانم، ورود چه کسي رو بايد اعلام کنم؟ - . الين تِوُو -
تنها اومدي، خانم الين؟ - . برادرم منو تا اينجا رسوند -
بقيه چي شدن؟ - . نميدونم، به زودي پيداشون ميشه -
. اينجا خيلي تميز و مرتبه
، شما يه پيشخدمت دارين . مثه توي فيلم‌ها
. فقط واسه امروزه
، قبلا هم بهتون گفتم، شما بدون مادرتون . يه زندگي عالي خواهيد داشت
درست نميگم آقاي پلاست؟
با داشتن خونه‌اي مثله اين، تاثير خوبي روي . ديگران ميذارين
اينجا همه‌ش مال خودتونه؟
. هنوز کسي نيومده
. گفتم که زود داريم ميريم
. اون بطري رو ول کن، ما که نيومديم گردش - . تو هيچوقت درک نمي‌کني، عسلم -
. موريس، لطفا منو هلن صدا کن - ! چشم، عسلم -
. بهتره بسته‌بنديش کني
! پلاست که ملکه انگلستان نيست . خب، همکار من اونقدرم بد نيست
. کلماتيت
، موريس . ديگه بس کن
. صبر کن، يکي داره مياد - . لعنتي، خونه رو اشتباهي اومديم -
! سلام، الان رسيدين
! چقدر قشنگه
. ما داريم ميايم پايين
. اون خونه رو قبلا ديده
پس، همه‌ش مال خودته؟
اون خونه رو توي شهر فروختم . و در قبالش اينو گرفتم
. يه خونه‌ي روياييه
! تبريک ميگم
، ببخشيد آقا ! فکر کردم مُردين
. مشکلي نيست . حالم خوبه
مادرتونه؟
لامل گفت که ! اون يه موجود نق نقو بود
! اين که حرف من نيست ! من فقط نقل‌قول کردم
. مادرم يه هنرمند اصيل بود
خودت مينوازي... ؟ - . نه، مادرم -
. به عنوان يادبود نگهش ميدارم - آسون نيست، درسته؟ -
، اه، بهش دست نزن . عزيزم
بهم بگو ببينم چطور هفته گذشته مرتکب گناه شدين؟
، بيا نزديک‌تر، عزيزم صداتو نمي‌شنوم، چطوري؟
. بزرگه
. آره
اين فقط يه غذاي سبک . توي چند تا بشقاب کاغذي نيست
بگو بدونم ميليونر بودن چه احساسي داره؟
، واسه من آب پرتقال، عرق نيشکر . و مقداري ماري بريزرد
. ماري بريزرد نداريم، آقا - . پس عرق نيشکر رو بيشتر کن -
نوشيدني الکلي، عزيزم؟
. نه، ممنون - ... بيخيال -
. بس کن، موريس -
. همينجاست - . چقدر زيباست -
انتظار همچين چيزي نداشتين، درسته؟
، سلام . آقاي مرمت
! لعنتي، عجب جائيه
! اگه بوفه رو ببينين چي ميگين
. فضاي اينجا واسه بچه‌ها خوبه - . عجب ملک بزرگيه -
، الان نه . بايد به پيشواز مهمان‌ها برم
به من اجازه ميدين، آقا؟
يک سوم؟ - . آره، يه سوم خوبه -
بايد اينو به همراه ... يه کم انگوستورا
. و کمي دارچين امتحان کنين ...
، چه غافلگيريه خوبيه . آقاي پلاست
، خوبه . پس املاک شما به اينجا رسيدن
، آره . کاملا بزرگه
همه‌ش مال خودتونه؟
... اينجا يه بهشته
. با تمام اون درختان زيبا ...
مي‌خواين يه نفسي تازه کنين، خانم دبونوُو؟ - . اوه، من خوبم -
حومه شهر با وجود اين درخت‌ها . اين موقع از سال زيبا ميشه
! اوه، ببخشيد
. سلام، آقاي کولارد - . اوه، تويي لامل -
هردومون داشتيم به ! يه چيز فکر مي‌کرديم
. مثله توي ارتش، رديف دوم
قيمت همچين ملکي چقدره؟
. نميدونم
، اينو در ازاي اون خونه‌ي ديگه گرفتم . و يه مقداري هم اضافه دادم
ميدوني، نمي‌خواستم ... خانواده دعوت کنم
بخاطر خانم دبونوُو ... . و آقاي لامل
. آخه اينجا تنها ميشن - . ميدونم، متوجهم -
. اين چوب خيلي صدا مي‌کنه
. مراقب باش، شارل
، بهش دست نزن ! ميشکنه
. اين دستگاه يه سيستمه هوشمنده
. رئيس اومد . کافيه ديگه، رنه
، ميدوني پلاست عزيز . زماني که رفتي ما نگران شديم
ولي الان خوشحالم که ميبينم . بر اندوهت چيره شدي
! سلا آقاي مدير ! سلام آقاي معاون مدير
! اوه، ببخشيد ! سلام، خانم منشي
! سلام آقاي مدير اداره
! سلام آقاي معاون مدير اداره - ! اين خوشمزگي‌ها رو کنار نذاشتي -
. خيلي خوب از پسش براومدي
. متاسفانه، من ديگه تنها شدم - ! تو بايد ازدواج کني، رمي -
، اين اتاق بزرگ خيلي قشنگه، پلاست . اون درهاي رو به تراس
. اين گل‌هاي روي ديوار
اين چقدر مي‌ارزه؟ - . خيلي -
! دست نزن، ميشکنه . قبلا هم گفتم
مي‌خواي بچشي؟
. رنگ عجيبيه چي هست حالا؟
، گردباد کارائيب . ويژه‌ي خودمه
، امتحانش کن . هرچيزي رو سر راه خودش نابود مي‌کنه
. نه، نه، ممنون . توي اين گرما، آبجو رو ترجيح ميدم
. بايد امتحانش کني
، آب پرتقال، عرق نيشکر ... ، انگوستورا
! ... يه کم دارچين و ...
. پدرم استاد گياه شناسي بود
، اين يکي از دوستان مادرمه . پدرخونده‌ي منه
، سيمون عرق نيشکر نمي‌خوري؟
عرق نيشکر؟
. خانم، زياد نه
هي مِرمت، مي‌خواي برامون سخنراني کني؟
. خودت ميتوني سخنراني کني - چرا من؟ - . چون از اون مي‌خواي که اينکارو بکنه -
. نه، من نه . آقاي کولارد بايد اينکارو بکنه . اول رئيس
. من امروز رئيست نيستم
. منم مثله تو يه مهمانم
... هرچند، دوست دارم بگم که
خيلي خوشحالم که دوباره همکارمون ... ... رو ميبينم که به يه شرايط عالي برگشته
و مي‌خوام بخاطر اين مهمان‌نوازي سخاوتمندانه‌ش ... . ازش تشکر کنم
! به سلامتيش بنوشيم
، به سلامتيت، رمي ! و به سلامتي املاکت
! اوه، خراب کردم يه پارچه ميارين، لطفا؟
. اجازه بدين، خانم
! بگير، اسراف کار
، مي‌خوام ازتون تشکر کنم . آقاي کولارد
و همينطور مي‌خوام بگم که چقدر ... قدردان اين هستم که تمام اداره
توي خونه‌ي من ... . جمع شدن
، از زمان مرگ مادرم ... و اون غيبت طولاني
متوجه شدم که چقدر شماها ... . توي زندگي من مهم هستين
الان بيست ساله که من عضو اين ... مجموعه‌ي کوچيک بودم
و شماها يجورايي واسه من ... . تبديل به خانواده‌ي دوم شدين
حالا، بعد از فائق اومدن ... بر اون سختي‌ها، خوشحالم
که دوباره خودم رو ... ... بين شماها ميبينم
... در اين فضاي دوستانه ...
... و درک متقابل ...
و اينکه چرا خوش نباشيم؟ ...
. بازم ممنونم
. خوب گفتي، رمي
. ابراز احساس منو تشنه مي‌کنه
! ژنرال! سربازها تشنه هستن ! ولي تسليم نميشن
چطوره بريم بيرون و زير اون درخت‌ها، هواي خنک بخوريم؟
. فکر خيلي خوبيه
نظر شما چيه، پلاست عزيز؟ - . بله، البته -
! ميشه روي تراس به ما سرويس بدي، آقا
. اميل، لطفا
، در بين گل‌ها ... برگ‌ها و بوته‌ها
. قلب من، تنها براي تو ميتپه ...
! چه نادوني ! عجب احمقي
. نميدونستم اينهمه پول داشته
، اين خونه‌ي بزرگ . فقط واسه خودش تنها
. يه روز ازدواج مي‌کنه
. نگاه کنين خانم اِما . شما عاشق سفر هستين
تمام عجايب مشرق زمين ... تنها در يک ليوان
، يه شب توي خونه ... ... ، بدون تلويزيون
، روي صندلي راحتي لميدين ... ! تمام درياهاي جنوب در سرانگشتان شما
! نگاه کنين ! نگاه کنين ! تاهيتي ! سواحل ماسه‌اي و تالاب‌ها
درختان نخل رو ميبينين؟ ! اونجاست
چيزي نميبيني؟
! اينو بخور ! بعد همشون رو ميبيني
. هم تند و هم شيرينه
ادويه‌جات، الکلش رو ! خنثي کرده
آب آناناس، عرق نيشکر . و ادويه
نوشيدني مورد علاقه‌ي . ماهيگيران جزاير فيجي
: اونها بهش ميگن "Papaouaté tamauré''
اگه هوا گرم باشه . خيلي انرژي ميده
دستور درست کردنش رو بهم ميدين؟
به مقدار مصرفش . بستگي داره، خانم اِما
. هوا خيلي گرمه، خانم اِما - . نه، هلن -
، مردم جزيره‌ي کُرس واسه تسهيل زايمان ... ترکيبي از
، پوست درخت غان، گلسنگ ... ... و مخروط کاج
. رو براي يه مدتي توي الکل ميذارن تا خيس بخوره ... . باعث شل شدن عضلات ميشه
و همينطور باعث سرخوشي . بلند مدت ميشه
موريس، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - چي شده، عسلم؟ -
. بيا اينجا
! داري شورشو درمياري موريس - چرا؟ -
آقاي کولارد رو جلوي همه ! به سخره گرفتي
مگه چيکار کردم؟ - هيچي نشده؟ هيچکاري نکردي؟ -
. خنديدن مجازه . اينجا که اداره نيست
تو نميدوني چطور بايد توي اجتماع . رفتار کني
دست از نوشيدن برنميداري ! و مدام با الين لاس ميزني
! با الين
! عصباني نشو، عسلم - ! حرومزاده -
! ديگه تموم شد
ميشه يه لحظه از تلفن استفاده کنم؟ - . بله، البته -
. تلفن، لطفا
. پايين پله‌ها، آقا
، به عنوان مثال ... گل پيچک و گل شمعداني پيچکي
. زماني رشد مي‌کنن که هدايت بشن ... - هدايت بشن؟ -
اگه با يه تيکه طناب به ... به چيزي محکم بشن
. يا اينکه دور يه داربست تابيده بشن ...
ولي نيلوفرپيچ، ساقه‌ي اتصال . خودشون رو دارن
نيلوفر ارغواني و موچسب‌ها . به روش‌هاي متفاوتي استفاده ميشن
. اونها پايه‌ي مکشي دارن
... موچسب کوينکوئفوليا
با تاک وحشي ... . تفاوتي نداره
. و تا اونور روستا ميرين
. سمت راست شما يه تاکستانه
ما دو سال پيش واسه گردش . رفتيم اونجا
يه مزرعه‌ي ذرت ... سمت چپته و
... و آخر مزرعه ...
: يه تابلو هست که روش نوشته ... . " ريختن زباله ممنوع "
، و درست پشت اون تابلو يه جاده هست، يادته؟
... بعد، از جاده ميري
، و از يه پل کوچيک عبور مي‌کني ... يادته؟
. بعدش به يه دروازه‌ي سفيد چوبي ميرسي
به نظر تو، پلاست خيلي عوض نشده؟
. توي اداره يجور ديگه‌ست
با اون گل‌ها . خيلي عجيب شده
. شيک شده
چرا 20 سال تمام مثله يه خونه بدوش زندگي مي‌کرد؟
فقط واسه خوشايند مادرش؟
! ببين، موريس اونجاست - نامزد کردي؟ -
ديوونه شدي؟ . من سه تا برادر دارم
. ممنون، آقا
! دلقک ما هم از جا در رفته
هميشه عين ديوونه‌ها ! رفتار مي‌کنه
! بيخيال، آقاي لامل ! امروز مرخصيه
! بياين برقصيم ! اينجا فضا هست
! زودباش، هلن
! بيا برقص، رمي
! بياين، خانم شار
. آره، دارم ميام
، رمي ! بيا اينجا
! من بهتون نشون ميدم چطور برقصين ! بياين برقصين، خانم شار
. من نوشيدني ميارم
نمي‌خواين برقصين؟
. يه ليوان بگير
. شراب سفيد لکه نميندازه
. من حساسيت دارم
. دارن موسيقي پخش مي‌کنن
! دوتوا داره دلقک‌بازي مي‌کنه
، زودباشين آقاي پلاست ! نشون بدين رقصيدن چطوره
! نميدونم چطوريه
، بياين ! من نشون ميدم
! لطفا راحت باشين
... يک، دو، سه، چهار
!منتظر چي هستين ؟
، هي، مرمت !اين دفعه چي رو شکستي ؟
! زودباش بيا پيش ما
، باسن ! اون باسن رو تکون بده
اتاق رو واسه جوون‌ها ! آماده کن
خيلي هست، نه؟
کمتر از اونچيزيه ... که بنظر مياد
. و ما ميگيم ...
، مثله يه بانوي جوان ! خانم اِما
احساس نمي‌کني خيلي چسبنده هستن؟
. حالت اسيدي داره
، الکساندر ! اونجا بازي نکن
. ولش کن
. بيا پايين... پايين
رئيس بخاطرشون خيلي ... بهم نق ميزنه
، ولي ... . من که نميتونم بگيرم ببندمشون
. اين کار دلخواه بچه‌هاست
شما باغبون هستين؟
آره، و واسه بچه‌ها . جاي بزرگيه
. روي دونه‌ها راه نرو
زمستون کار زيادي واسه . انجام دادن ندارم
سيگار ميکشي؟
. برين اونور بازي کنين ! دفعه دوم ديگه اينو نميگم
چه بلايي داره سرم مياد؟
، حالتون خوب نيست خانم اِما؟
. حتما بخاطر گرماي هواست
، مي‌خواست برقصه . حالا اينطوري شد
، مراقب باش الين . داري عرق مي‌کني
خانم اِما کجا غيبش زد؟
! ميدوني چطور گرمش کني
، چرا شما هم همون کار رو نمي‌کنين آقاي کولارد؟
. حق با توئه، موريس
. چرا که نه . امروز تعطيليم
مطمئنم که خانم اِما . حالش خوب نيست
خودشو توي حموم . محبوس کرده
. احتمالا ناخوش احوال شده
. جاي تعجبي هم نداره ! مثه فرفره داشت ميچرخيد
. خانم دبونوو ناخوش شده . خودشو توي حموم محبوس کرده
. ميرم ببينم چي شده - . تو بمون رمي، بذار خانم‌ها برن -
، برو ببين چي شده . هلن
. تقصير منه
. بايد ميدونستم اينجور ميشه
. هوا گرمه
. تقصير شما نيست، آقاي لامل . بخاطر گرماست
، خانم اِما صدامو ميشنوين؟
... شايد از هوش رفته باشه
. خانم اِما
. خانم شار هستم حالتون خوب نيست؟
. فايده نداره . از هوش رفته
. چيزي نميبينم . کليد داخلشه
تو هم مي‌خواي سلام کني؟
. اين آخريه
... الکساندر، نيکولا
. بياين سلام کنين
حالا چيکار کنيم؟ - . بايد منتظر بشيم -
در رو بشکنيم؟ - در رو بشکنين؟ -
، خانم اِما حالش بد شده . توي حمومه
بايد آقاي کولارد رو . بياريم اينجا
، اگه صداي منو ميشنوين . دوبار ضربه بزنين
شما بايد بدونين . که من از ازدواج نمي‌ترسم
... نقاط مثبت زيادي داره
ولي در سن و سال من ... . اين مسائل جدي نيست
. ميدونين، آقاي کولارد
. کاريش نميتونم بکنم . همينم که هستم
! کاريش نميشه کرد
. بله، متوجهم
. منم اينطوري بودم
از زماني که بچه‌هام درسشون رو ... تموم کردن
همسرم اغلب واسه ديدن ... ... ، والدينش به انگلستان ميره
بعد، منم زندگي آروم ... . خودم رو پايه‌ريزي کردم
. بدون هيچ مزاحمتي
الان ده ساله که يه . دوست‌دختر دارم
، خيلي خوب منو ميشناسه . سليقه و عادت منو ميدونه
... هر چهارشنبه که ميرم پيشش
کنسرتوي پنج موتزارت ... ... در حال پخش شدنه
. و جين فيز روي ميز ...
، صبر کنين . ما بهتون کمک مي‌کنيم
. خانم دبونوو از هوش رفته . مي‌خوايم از پنجره بريم داخل
، بعد همديگه رو ميبينيم . به همراه خانواده‌ت
وقتي هوا خوب ميشه . به اينجا بيا
. حتما . بازم ممنونم
. الان ميرم که به همسرم بگم
، نيکولا ... اگه اين کارو ادامه بدي
، آروم باشين خانم دبونوو . ما داريم ميايم
. صداي ما رو نميشنوه - . شما برين، من نردبون رو مي‌گيرم -
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
چي شد؟ چيزي ميبيني؟ - . هيچکس نيست -
هيچکي نيست؟ بقيه کجان؟ - مگه بيرون نيستن؟ -
! شما اينجايين
، رنگتون برگشته . خانم دبونوو
! نوشيدني‌هاي عجيبي بودن
! اونها کوکتل مولوتوف بودن
. هيچوقت نوشيدني مخلوط قبول نکنين - . بياين و توي سايه بنشينين، خانم اِما -
اونجايي مامان؟ . خوبه
... همه‌چيز واقعا خوب پيش ميره، ميدونين ... نه، پلاست
. شامپاين هم هست
. خب، همونطور که گفتم، شش تا بچه دارن . سه تا پسر و سه تا دختر
. فقط کمي زياده‌روي کردي
ميدونم، ولي گاهي مواقع نميتونم . شوخي‌هاتو تحمل کنم
. فقط واسه سرگرمي بود - . تو نميدوني چطور رفتار کني، موريس -
، بيخيال . آروم باش
. زياد سخت نگير، عزيزم
منو دوست داري؟ آره يا نه؟
. اين مسئله، ربطي به اون نداره
اگه رفتارت رو درست کني . بيشتر هم دوستت دارم
. همين کارو مي‌کنم . همين کارو مي‌کنم
. اين يکي خيلي خوبه
، فقط واسه اين مهمونيه . خيلي خوشحالم که همتون اينجايين
. ژنرال، بيا يه نوشيدني بخور - . آره، اميل، يه نوشيدني بخور -
. در حين پيشخدمتي، هرگز، قربان - اين بار استثناست ژنرال، چي شده؟ -
اگه يکي بهتون تعارف کنم، چي؟ - ... اه، در اون صورت -
الان چي گفتين؟
خوشا به حال آنکس " ... که جامي از
يک باکره با موهاي ... " . آتشين مي‌ستاند
! اوه، خيلي عالي بود
. اين يه تمثيل الگونکويينيه - از کجا آورديش؟ -
. من عاشق سفرم، آقا
اسم واقعيت چيه، ژنرال؟
. ميتونين منو اميل صدا کنين، آقا
. آدم جالبيه
. بنظر نمياد پيشخدمت باشه
! از لبخندش خوشم نمياد
مايلم که به خانم مقداري . شامپاين توصيه کنم
. نه، ممنون - . اذيت نمي‌کنه، اين يکي سبکه -
. اين شامپاين به دستگاه گوارش کمک مي‌کنه - واقعا ؟ -
، داروي شاهزادگانه . نوشداروي درباري
جدي ميگين؟
. خوبه
... بله، برامس خوبه، ولي
... و موتزارت ... خوشتون مياد؟
. من عاشق تمام چيزهاي کلاسيکم
. مثله سواره نظام
، اميليو، لاملو، کولاردي ... بوئم، به
. بوئم، اين من نيستم ...
: يا، به فرانسه
، اميل ! نذار تو رو مجبور به سکوت کنن
. باکره‌هاي چشم آتشين تشنه هستن
! بذار از ليوانت چيزي بنوشم
به افتخار ارتش شجاعمون ... پيکم رو بالا ميبرم
، نگاهبانان آرامشمان ... . و مدافعان خانه‌هايمان
، فضايل همسرانمان . سپيدي قله‌هاي ماست
، بدون وجود ارتش . تو اينجا نبودي
! بله، سرجوخه
شما هنوز هم از سربازهاي خوب قديمي هستين؟
، پانگ، پانگ هر يکشنبه؟
! زياده‌روي نکن، موريس
... ، من 800 روز سرباز بودم
اونموقع هنوز آقاي دوتوا داشت ... ! شلوارشو خيس مي‌کرد
، نه، نه . من به اندازه‌ي کافي خوردم
شما که نمي‌خواين بذارين من تنهايي بنوشم، درسته؟
. نه، اينجوري نيست . من عادت ندارم
، زودباشين . بخاطر من بنوشين
. من در خدمت خانم هستم . هر زمان که بخوان ميتونن بنوشن
! من خون‌آشام سنت گراويسم
قبل از اينکه بيفتيم ! تمومش کن
! تو واقعا وحشتناکي
. اينطوري
. نه، اينجا نه
چي شده؟ - ! يه چيزي نيشم زد -
. آروم باش
، تکون نخور . نيش زنبوره
. ولم کن! دارم سم رو خارج مي‌کنم . نيشش رو درآوردم
، نه، موريس . اينجا نه
! سلام
دوستان منو نديدين؟
. نه، اينجا نيستن
. خيله‌خب
! صبر کن ! يکي داره نگاه مي‌کنه
، اونجا . لاي بوته‌ها
. هيچکس نيست ... عجيبه، من واقعا فکر کردم
. مطمئنم . همشون توي خونه‌ن
، قشنگه . ولي از اداره خيلي دوره
چيکار مي‌کني؟ ايستگاه اتوبوس داره؟ - . گواهينامه‌ي رانندگيم رو مي‌گيرم -
. سفارش يه خودروي جمع و جور دادم
بعد، چطور مي‌خواي از باغ مراقبت کني؟ . خيلي بزرگه
يه باغبون دارم . که دوبار در هفته مياد
ولي وظيفه‌ي رسيدگي به . گل‌ها رو خودم انجام ميدم
. اگه جاي تو بودم، خونه ميموندم
. لزومي نداره بخواي کار کني
... ميدونين
... اگه تنهايي بمونم اينجا ...
. حوصله‌م سر ميره ...
. خيلي گرمت شده
نوشيدني مي‌خواي؟ - . نه، زيادي خوردم -
! رطيل نيشش زد
! زودباش، بدو
! نميتوني منو بگيري
. بيخيال، الين . داشتن دنبال ما مي‌گشتن ! رئيس داره مياد
... اوه، لا لا! ببين کي داره مياد ! زوج عجيب غريبمون اومدن
! لطفا يه آواز بخون، آقاي لامل
شما چي، آقاي اميل؟
! ژنرال، يه آهنگ جزيره‌اي
. ببخشيد، قربان . من نميتونم بخونم
! جوري وانمود کن که انگار داري ميخوني ! مثله خواننده‌هاي توي تلويزيون
، لطفا همينجا بمونين . آقاي اميل
، آقاي اميل ! همينجا بمونين، آقاي اميل
بياين يه کم بازي کنيم؟
! فکر خوبيه حلقه‌ي طلايي " خانم اِما؟ "
. حلقه‌ي طلايي " خانم اِما "
شما رو لاي بوته‌ها در ! آغوش گرفتم، خانم اِما
حرفه‌ي منو حدس بزن " رو بلدين؟ "
کروکت دارين، آقاي پلاست؟
. نه، ولي بازي ورق دارم
همگي " حرفه‌ي منو حدس بزن " رو بلدين، درسته؟ - توپ بازي چي، رمي؟ - نه؟ -
. بازي من واقعا جالبه
. باشه، بياين بازي کنيم، شما پيشنهادش دادين ... بله، خانم
! خانم بدلکار
، خانم‌ها و آقايون ! لطفا سکوت کنين
... نمايش ادامه داره
! مدير ارتباطات
! باغبون - ! رفتگر خيابون -
! قيچي تيزکن
! يه ملوان روي قايق
! حدس خوبي بود - ! نه -
! پنيرساز
! خوراک دهنده‌ي طاووس
. ناخداي يه گوندولا - . درسته، آقاي لامل -
! شما جايزه رو بردين آقاي لامل
واقعا؟ - . بخشي از بازيه -
، حالا آقاي لامل چي مي‌خواين؟
يه بوسه، ها؟
! ما چشمامونو ميبنديم
همون چيزيه که خيلي وقته ! مي‌خواستيش
درسته، خانم اِما؟
. با يه بوسه‌ي ملايم مهمونش کنين
! اينطوري درست نيست
! اه، چقدر موذيه
. نوبت شماست، آقاي لامل
. حالا نوبت شماست
... تندنويس - . نه، يه تايپيست -
! تايپيست تندنويس
. نوازنده‌ي پيانو - . درسته -
! پاداش
! افزايش حقوق - . در اين زمينه آقاي کولارد تصميم‌گيرنده‌ست -
! فقط يه پني
يه پني؟ - . آره - . باشه -
. جگر غازه
چي؟ لکه نميندازه؟
. نه، لک نميندازه
! ماساژور - ! نجار -
! جراح - . قصاب -
چي بُرش ميداد؟
! کالباس بُرش ميداد - ! الان که با دستگاه اينکارو مي‌کنن -
خب، جايزه چي مي‌خواي، موريس؟
! صد فرانک خوبه - ! صد فرانک -
. يا صد فرانک يا هيچي
. استطاعتش رو داره
! افتضاحه ! بازي بخاطر پول
، ميبينين . فقط کافيه بخواين
! اين ديگه آخرشه! پولو پس بده - . چرا، عزيزم؟ اينو برنده شدم -
. بازيه ديگه
مي‌خواي پسش بگيري؟ - . چيزي که بره ديگه رفته -
. حالا نوبت منه
. پليس داره مياد
! اومدن دنبال مرمت
شايد ماشين رو جاي . اشتباهي پارک کردين
. دنبال يه سارق مي‌گرديم شما نديدينش؟
. ببخشيد مزاحم شديم . ممکنه که شما بتونين کمکمون کنين
من بازرس ويدمر هستم . و ايشون هم گروهبان مونيه
شايد يکي از شماها . اين مرد رو ديده باشه
. عکسش اينجاست - چيکار کرده؟ -
. من ديدمش - واقعا؟ کجا؟ -
. زماني که رسيدم اينجا . پشت پرچين، اوايل بعدازظهر
مطمئنين؟ - . معلومه مطمئنم . روي علف‌ها خوابيده بود -
. بيدارش کردم و بعد فرار کرد - چه ساعتي بود؟ -
. ساعت دو و سي و پنج دقيقه . زماني که اينطوري شد ساعتم رو نگاه کردم
کسي ديگه اونو ديده؟
. از نزديک نگاه کنين
خطرناکه؟
. بستگي داره - منظورتون چيه؟ -
. مسلح نيست . ولي موقع رفتن درها رو قفل کنين
کمکي از ما ساخته هست؟
: نه، ولي اگه ديدينش با اين شماره تماس بگيرين 21-03-33
. ممنونم . ببخشيد که مزاحم مهموني شدم
. برم ببينم ماشينمو قفل کردم
نوشيدني ميل دارين؟ - . نه، ممنون -
. بهم نريزين نوشيدني، ريئس؟
. نه، ممنون دوتوا
. اون کوچيکه بنظر نمياد که پليس باشه . بيشتر شبيه روزنامه‌نگاره
. شبيه دندونپزشکه
. خانم شار - . بله، لطفا -
با وجود اين کارگرهاي فصلي که اين اطراف هستن . اگه منم اينجا تنها زندگي مي‌کردم، مي‌ترسيدم
. اوه، خانم شار ... يه ايتالياييه خوش چهره با چشم‌هاي سياه
واسه شما خوبه، نه؟ ...
، اوه، موريس ! مبالغه نکن
، شما سگ دارين آقاي پلاست؟
، نه . هنوز نه
اينروزها واسه امنيت، بهتره که . وسايلتون رو توي بانک نگهدارين
بيمه‌ي سرقت دارين؟ - . البته که دارم -
حتي واسه خسارت وارده به شيشه؟
. بله، البته
. بهتره برم يه نگاهي به ماشينم بندازم - ! واسه يه دله دزد چه آشوبي به پا شده -
تا حالا گيلاس دزديدي، رمي؟ . کمي بيشتر بنوش که هميشه جواب ميده
يه لحظه همراه من مياين؟
. يه چيزي توي چشمات داري
. بدنت، واقعا گرمه
. آره، همينطوره
... منم همينطور
. البته بخاطر تو ...
... عجيبه، سيمون
. امروز با يه ديد متفاوتي ميبينمت ...
. نه، اينجا نه
پس کجا؟
ميتوني يه مبارزه رو تصور کني؟
. سرخ‌ها عليه سفيدها
هيچ احساسي نداري؟ - . هيچي -
حس اعتراض؟
گردبادي از کارائيب؟
. صبر کن، يه لحظه دور شدم . چيزي نمي‌شنوم
. نه، هيچي
! پس تو کري . غيرممکنه
تو چي، الين؟
تو هم چيزي نمي‌شنوي؟
''papaouaté tamouré''
. خشم مناطق استوايي
، اوه، آره ! معرکه‌ست
مبارزه‌ي خوبيه، آره؟
. اينطوري عطش من زياد ميشه
. يه پرنده‌ي سرخ و آبي ديدم
. احتمالا فنچ بوده
پيداش مي‌کنم . و بهتون نشونش ميدم
. معمولا بالاست - ! من مي‌خوامش -
چي شده، گروهبان؟
"داري "دزد رو بگير و ول کن بازي مي‌کني؟
موريس؟ - . بله - . لطفا صداي موسيقي روخيلي بلند کن -
بازي رو ادامه بديم؟
... نمايش... ادامه داره
! رقصنده
. نه رقصنده نيست - ! استريپر -
، سرگرمي ... توي اداره . وقتي هوا گرمه
چيکار بايد بکنم؟ ! کفش‌هامو درميارم
. اصلا جالب نيست
... دکمه‌هاي لباسمو باز مي‌کنم
. و بيرون رو نگاه مي‌کنم ...
سعي مي‌کنم تا صداي ... ماشين تحرير رو فراموش کنم
... شما ... و شما ...
. شما منتظر نشستين ...
! حالا نگاه کنين
. تمومش کن ! کافيه ديگه
چي شده؟ ديوونه شدي؟
. غيرممکنه - ! اينجوري واينسا، لباستو بپوش -
ميفهمي چي ميگم؟
! تا حالا همچين چيزي نديدم
. لطفا دو دقيقه منتظر باش، مامان
. تقصير توئه که مست کرده . احمقانه رفتار کردي
. ما که توي اداره نيستيم
، توي اداره باشيم يا نباشم . اينچيزها قابل تحمل نيست
. خوشحالم که دختر من نيست
. خيلي متاسفم
چرا اينارو کردي؟
. نميدونم . فکر کنم مي‌خواستم لامل رو تحريک کنم
. اينطوري با من حرف نزن . من که ديگه بچه نيستم
لزومي نداره که اين عوضي ! بخواد چيزي ياد من بده
. آروم باش، دوتوا، تقصير تو نيست - . پس جلوشو بگير، آقاي کولارد -
، شما هم بايد تمومش کنين . آقاي لامل
اين شوخي احمقانه‌ي 100 فرانکي . فکر خودش بود
چرا بهش دادي آقاي پلاست؟ مي‌خواستي مارو تحقير کني؟
. شما که بخاطر پول بازي نمي‌کني
، خب، اگه اونو خوشحال مي‌کنه صد فرانک چه ارزشي داره؟
اگه من 1000 فرانک مي‌خواستم چي؟
. درست ميگه . نبايد از اينکارها بکني
. نمي‌خواستم کار اشتباهي بکنم، آقاي کولارد
، ميدونم . ولي به هر حال اشتباه بود
، خواهش مي‌کنم، عزيزم . اينقدر نخور
! ولم کن
يه نوشيدني طراوت‌بخش، قربان؟
فکر نمي‌کني ديگه کافيه؟ - . هميشه واسه بيشترش جا هست -
واقعا هدف شما از اين چيزهايي که به ما دادين چيه؟
. من هيچ هدفي از اين کارها ندارم
پس اينها چيه؟
. اين کار منه، آقا - . کارهاي ديگه‌اي هم ميتوني انجام بدي -
. من از خواست آقاي پلاست پيروي مي‌کنم
اين آشغال هم دستور آقاي پلاسته؟
کدوم آشغال، آقا؟ - اينها چيه؟ -
. شما مجبور نيستين چيزي بنوشين
! بدش به من . به اندازه‌ي کافي ضربه وارد شد
! عقلشو از دست داده
. صبر کن
چي شده لامل؟ ! خودتو کنترل کن
. اين شمايين که کنترلتون رو از دست دادين ! اينجا همه چيز بهم ريخته
، يکي مدام مشروب ميخوره، يکي لخت ميشه ... يکي ارتش رو به تمسخر مي‌گيره
. يکي همينطوري پول ميده ...
شما فکر مي‌کنين اينها طبيعيه؟
. چهل سال توي اون اداره بودم، آقاي پلاست
. واسه هر پني به سختي کار کردم
. هيچکس نميتونه منو تحقير کنه - . بيخيال، آقاي لامل -
. حقوق يه ماه تو دو ساعت هدر رفت ! شرم‌آوره
! تو داري با اموالت به ما توهين مي‌کني - . خوشي کردن که جرم نيست -
به اين ميگي خوشي؟ مست کردن يه پيرزن؟
، تحريک يه دختر جوون به لخت شدن اين خوشي کردنه؟
. البته که حق با شماست، آقاي لامل - اين فتار رو از دختر خودت مي‌پذيري؟ -
... بذار يه چيزي بگم
! همه‌ش بخاطر اينه ...
، موريس ! سرت به کار خودت باشه
! ولم کن
! گفتم ولم کن ! مرتيکه
! نشونت ميدم، احمق
! تلافيشو سرت درميارم، مسخره
! بيدار شو، رمي
! هوشمندانه بود ! خيلي هوشمندانه
. اميل، يکم آب بيار - . نبايد زير آفتاب بمونه -
. بيا ببريمش داخل
. کمک کن، دوتوا . مراقب باش
هنوز اونجايي، مامان؟
چي شده؟ - ! مشت خورد تو صورتش -
. يه بالش بذار زير زانوش
. همه‌ش تقصير منه - . نه، تقصير تو نيست -
. يه دقيقه برو بيرون . اينجوري واسه‌ت بهتره
. يه پارچه‌ي مرطوب بيارين، لطفا
. اينو بده بو کنه
! عجب روز خاطره انگيزي
حالت خوبه، رمي؟ - . ولم کن -
چي گفتي؟
. از اينجا برين
مي‌خواي که ما بريم؟
! برين ! تنهام بذارين
مي‌خواي که ما بريم، رمي؟
. آره، خسته شدم . ديگه نميتونم تحمل کنم
. آقاي کولارد
. مي‌خواد که ما بريم
! ولم کنين
منظورت اينه که بريم توي باغ؟
واسه يه دقيقه تنهات بذاريم؟
. برين، همه‌ش تقصير منه - . اينطور نيست، آقاي پلاست -
. چرا، هست . تقصير منه
! ولم کنين ! دست از سرم بردارين
. لطفا از اينجا برين
. ظاهرا بهتره که تنهاش بذارين
. شوکه شده
. من حواسم بهش هست
. اول بايد تميزکاري کنيم - . فکر اون نباشين، خانم -
، در اون صورت ... اگه واقعا بخواد تنها باشه
. نگران نباش، آقاي پلاست . واقعا ميگم
. خوش گذشت
. خيلي خوش گذشت
. بدرود، آقاي پلاست
. واقعا فوق‌العاده بود
منو که بخاطرش سرزنش نمي‌کني، رمي؟
کجا بذارمش؟ - . تو اينو برنده شدي، موريس -
. بابت همه چيز ممنونم
، خيلي خوب بود . ممنون
افتضاحي که درست کردي باعث شد . مثه گدا از خونه پرت بشيم بيرون
. با وجود اين اتفاقات، روز فوق‌العاده‌اي داشتيم، رمي . باشکوه بود
. خودت ميبيني . تا يک ساعت ديگه حالت خيلي بهتر ميشه
. به زودي ميبينمت
! شايد يکشنبه‌ي آينده
. يه مقدار کيک واسه بچه‌ها ببر
. ممنون
. گذاشتمش اينجا . احمق که نيستم
. داشتيم مي‌رقصيديم ! يادت مياد که
! اميل... اميل تو کت منو برداشتي؟
، بايد يه جايي باشه ! خدا لعنتش کنه
! همينطوري که غيب نشده
. غيرممکنه . لعنتش کنن
! اين کراوات و دستمال هم که همراهش بود
الين، داريم ميريم. مي‌خواي به آقاي پلاست بدرود بگي؟ - . آره -
مرمت، تو کت منو برداشتي؟ ! هميشه به همه چيز دست ميزني
. بدرود، آقاي پلاست
. واقعا متاسفم
. لازم نيست ... هواي گرم و شراب
... من نبايستي
. بدرود و خيلي ممنونم
مياي يه قهوه تو خونه‌ي من با هم بخوريم؟ - . نه، ممنون -
تو ماشين نياوردي؟
! رياکار
چي؟ - ! رياکار -
! تو ديوونه شدي - ! عوضي -
تو چت شده؟ عقلتو از دست دادي؟
امروز به اندازه‌ي کافي دردسر درست نکردي؟
داري منو سرزنش مي‌کني؟ ... بگو ببينم، پروفسور
لمس زانوي خانم شار چه حسي داره؟ - ! خفه شو -
، دوشنبه با هم يه صحبتي داريم . خانم تِوُو
با کي؟ - . جوابشو نده، مست شده -
، نه، سيمون . اصلا اينطور نيست
! دخترک احمق - . آره، ولي من ازدواج نکردم -
سوار ميشي؟ - . نه، ممنون موريس، ترجيح ميدم پياده برم -
سوار ميشي، الين؟
، نه ممنون، اتوبوس مي‌گيرم . يا هم پياده ميرم
. نگران نباش
. نگران نيستم . بيشتر بخاطر آقاي پلاسته
، نگاه کن ! گرفتنش
! لعنتي ! اون که کت منه
! دزد - چي شده؟ -
. اين کت منه
. ببينين، اينم دستمال و کراواتم - تو کتش رو دزديدي؟ -
! نميدونستم مال اين بود
! اما اين که پاره شده - . خيلي مقاومت کرد و ما هم بزور متوقفش کرديم -
! کت من به فنا رفته - ! فقط يه شکافه، آقا -
! فقط يه شکاف . ديگه نميتونم اينو بپوشم
! بايد بيشتر حواستونو جمع مي‌کردين
، نگاه کن ! کامل خراب شده
! پولش 250 فرانک بود
! عوضي
! خيلي باحال شده
! دارم از خنده ميميرم
. آقاي اميل
. مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
دوست داري واسه هميشه اينجا بموني؟
اينجا؟ با شما، قربان؟
جدي ميگين، قربان؟
يکي رو مي‌خوام . که مراقب خونه باشه
نمي‌خوام که احساسات شما رو ... جريحه‌دار کنم، قربان
ولي من نميتونم به طور مداوم ... . يه جا بمونم
. من يه جهانگردم
. تنوع رو دوست دارم
. متاسفم
. پيشنهاد شما منو تحت تاثير قرار داد، قربان
! ميهِي
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle